1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Detta program innehåller
något starkt språk,

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,760
några scener av sexuell karaktär,
och diskriminerande språk

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,520
FÅGLAR TWITTER
MJUK FRASANDE

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,880
GRYTA

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,880
RAIG ANDNING

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,200
Sluta!

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
Behöver hjälp!
Hjälp krävs!

8
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
Stanna där du är!

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,760
HON SKIKAR

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,760
Håll dig borta från mig!

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
Stanna där du är! Stopp!

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Gå av, gå av!

13
00:00:28,640 --> 00:00:32,680
Argh! Gå av mig! Stopp!

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,800
RADIO CHATTER

15
00:00:36,400 --> 00:00:41,240
Jag sa till henne! Ingen lyssnar!
Kan du...kan du gå av mig?!

16
00:00:41,240 --> 00:00:43,280
Gå av mig annars dör du också!

17
00:00:44,600 --> 00:00:47,320
Han kommer inte att tala
på egen myndighet!

18
00:00:47,320 --> 00:00:49,600
Han kommer att berätta om saker som kommer!

19
00:00:49,600 --> 00:00:52,520
Hemska, hemska saker som kommer!

20
00:00:55,680 --> 00:00:58,280
Inga! Nej, nej, pappa!

21
00:00:58,280 --> 00:01:02,760
Nej, nej! INGA! Pappa! Inga!

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
Inga!

23
00:01:06,120 --> 00:01:08,200
SIREN EKO

24
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
Följ mitt finger.

25
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Två. Tre. Fyra.

26
00:01:59,880 --> 00:02:01,840
Slut nu ögonen.

27
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
Vad ser du?

28
00:02:04,680 --> 00:02:07,720
{\an8}Dra gardinen runt sängen,
för privatlivet.

29
00:02:07,720 --> 00:02:10,280
Kan du höra läkarens röst?

30
00:02:10,280 --> 00:02:12,520
Säger något om...

31
00:02:12,520 --> 00:02:14,240
..nervskada.

32
00:02:14,240 --> 00:02:15,760
Hur känner du dig?

33
00:02:15,760 --> 00:02:17,600
Som att jag ska kräkas.

34
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
För jag kan inte känna mina ben.

35
00:02:22,640 --> 00:02:26,280
Jag kan träffa sjuksköterskan.
Ett sorgset sympati-ansikte.

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,800
{\an8}Jag hatar det.

37
00:02:29,080 --> 00:02:32,720
- Åh, herregud!
- Aldrig sett en sjöjungfru
komma ur en pool innan?

38
00:02:32,720 --> 00:02:34,360
Andas in.

39
00:02:34,360 --> 00:02:37,880
ANDAS IN DJUPPT

40
00:02:34,360 --> 00:02:37,880
Två, tre, fyra,

41
00:02:37,880 --> 00:02:39,240
och håll.

42
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
Nu ska vi komma tillbaka.

43
00:02:57,240 --> 00:03:00,080
Tre, fyra och...

44
00:03:01,560 --> 00:03:04,120
{\an8}..avsluta.

45
00:03:01,560 --> 00:03:04,120
{\an8}HON ANDAS UT

46
00:03:04,120 --> 00:03:05,680
{\an8}Ta en stund.

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,760
Bra jobbat idag, Gabs. OK?

48
00:03:11,760 --> 00:03:14,560
Ja. Det är svårt,

49
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
men det hjälper.

50
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
Hur mår du
om ditt första skift?

51
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
Åh...

52
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
Jobbet har alltid gjort mig
känner mig levande, så...

53
00:03:26,000 --> 00:03:29,200
Jag är bra på det jag gör.
Jag vill få tillbaka den känslan.

54
00:03:30,880 --> 00:03:33,600
Okej,

55
00:03:33,600 --> 00:03:37,440
hög stress kan blossa upp PTSD.

56
00:03:37,440 --> 00:03:39,680
Jag vet att du vet det.

57
00:03:39,680 --> 00:03:41,720
Var bara medveten om triggers, okej?

58
00:03:41,720 --> 00:03:44,200
Terapeut till terapeut.

59
00:03:44,200 --> 00:03:45,640
Jag är redo.

60
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
MÅSAR CAW

61
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
HUND SKÄLLER

62
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
God morgon!

63
00:03:53,080 --> 00:03:55,160
Du lyssnar
till Radio South Wales.

64
00:03:55,160 --> 00:03:57,600
Det håller på att forma sig
att vara ännu en brännare där ute.

65
00:03:57,600 --> 00:03:59,680
Kvicksilvret är inställt på att gå sönder
40 grader idag,

66
00:03:59,680 --> 00:04:01,320
så en påminnelse om att hålla sig hydrerad

67
00:04:01,320 --> 00:04:03,720
och stanna inne
under den varmaste delen av dagen.

68
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
Aktivistgruppen Klimatfronten
varnar temperaturer som dessa

69
00:04:06,600 --> 00:04:08,240
bara kommer att fortsätta.

70
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
Det här börjar verkligen kännas
en oändlig sommar,

71
00:04:10,240 --> 00:04:13,240
är det inte, John? Jag kan knappt tänka
rakt i den här värmen.

72
00:04:13,240 --> 00:04:16,280
Hej, det är Dr Gabrielle Fox
för barn- och ungdomsenheten.

73
00:04:23,040 --> 00:04:24,360
DÖRRAR SUMMAR

74
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
Är det alltid så varmt här inne?

75
00:04:26,560 --> 00:04:29,640
Ingen luftkonditionering. Temperaturen stiger,
men budgetarna faller.

76
00:04:29,640 --> 00:04:32,920
Åh, där är terapirummet,

77
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
gillestugan...

78
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
..och det här är ditt kontor.

79
00:04:39,600 --> 00:04:42,120
Åh, bara lite
av lätt läsning.

80
00:04:42,120 --> 00:04:45,720
- Åh, bra.
- Ja, om du kan
bekanta dig med det.

81
00:04:45,720 --> 00:04:48,960
Det är en personalgenomgång
på ungefär en timme.

82
00:04:48,960 --> 00:04:53,040
Åh, och, um, Dr Fox,
välkommen till Oxsmith.

83
00:04:53,040 --> 00:04:55,520
Det är riktigt bra
att ha dig ombord.

84
00:04:55,520 --> 00:04:57,000
Tack.

85
00:05:21,640 --> 00:05:24,800
Låt oss börja med
de högsta behoven. Ja?

86
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
- Bethany Krall.
- Leonards dotter -
The Faith Way-killen.

87
00:05:28,320 --> 00:05:31,160
Dödade sin egen mamma
med en skruvmejsel i ögat.

88
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
Rätt kyligt.

89
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
Lyckligtvis
barnskydd förhindras

90
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
någon av de hemska detaljerna
från att läcka.

91
00:05:36,680 --> 00:05:41,440
OK. Eh, min föregångares rapporter
är förvånansvärt minimala.

92
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Lämnade hon något ytterligare
anteckningar någonstans?

93
00:05:43,840 --> 00:05:46,160
Inte vad jag vet.
Dr Ehmet?

94
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
Nej. Rädd inte.

95
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
Jag antar att hon är under en paragraf 41?

96
00:05:52,400 --> 00:05:54,840
Ja, ingen release utan godkännande
från en domstol

97
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
- eller ett justitieministerium.
– Och behandlingsmässigt?

98
00:05:56,960 --> 00:06:00,680
Hon är mest på antipsykotika.
Ibland lorazepam för sedering,

99
00:06:00,680 --> 00:06:03,520
- om hon är särskilt våldsam.
- Och är hon?

100
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
Ja, det har funnits
några incidenter.

101
00:06:05,360 --> 00:06:08,360
Hon behöver ofta hållas fast.
Vi försöker göra det till en sista utväg,

102
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
men hon har skadat sig
flera anställda.

103
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
Besöker Leonard Krall?

104
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
Han tillbringar mycket tid
på vägen vid sina kyrkor.

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,920
Men han kommer tillbaka hit
minst en gång i månaden,

106
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
och han gör alltid
en begäran om att få träffa henne.

107
00:06:21,560 --> 00:06:23,280
Alltid nekad av Bethany.

108
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
Mm. Ja.

109
00:06:25,080 --> 00:06:28,360
Åh, Rafiq är Bethanys
huvudsköterskekontakt.

110
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
Han har en bra relation med henne

111
00:06:29,960 --> 00:06:32,280
och kommer vanligtvis att vara närvarande
i hennes sessioner.

112
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
Vad tycker du om henne, Rafiq?

113
00:06:35,880 --> 00:06:37,320
Hon är väldigt smart.

114
00:06:39,720 --> 00:06:43,720
OK, så gå vidare.
Emily Baxter.

115
00:06:43,720 --> 00:06:46,680
Okej, agorafobi
och kronisk ångest.

116
00:06:46,680 --> 00:06:47,840
Emily?

117
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
Jag är Dr Fox.

118
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
Du kan kalla mig Gabs.

119
00:06:55,120 --> 00:06:58,040
Hur känns det att komma
till terapirummet för en session?

120
00:06:58,040 --> 00:07:00,120
Stäng av
och låtsas att vi inte är dömda.

121
00:07:01,760 --> 00:07:03,240
Är det vad DU gör?

122
00:07:04,240 --> 00:07:05,600
Ibland, ja.

123
00:07:07,360 --> 00:07:10,040
Simon Keegan -
går under namnet Sonic.

124
00:07:10,040 --> 00:07:13,400
Emotionell dysreglering,
total brist på impulskontroll.

125
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
Jag ser av dina anteckningar
att du gillar pussel, Sonic,

126
00:07:16,320 --> 00:07:18,640
så jag köpte den här

127
00:07:18,640 --> 00:07:21,640
ifall det hjälper
att ha något att fokusera på?

128
00:07:29,360 --> 00:07:31,480
Har du träffat henne än, fröken?

129
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
DÖRRAR SUMMAR

130
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
DÖRREN KNARAR

131
00:07:46,400 --> 00:07:47,920
Det är idag, eller hur?

132
00:07:49,560 --> 00:07:51,200
Ja, idag.

133
00:08:02,640 --> 00:08:04,600
TICKANDE

134
00:08:12,840 --> 00:08:14,560
Vänta.

135
00:08:14,560 --> 00:08:16,920
Jag vill blunda.

136
00:08:16,920 --> 00:08:19,240
Bethany, kom igen. Inga spel.

137
00:08:22,640 --> 00:08:23,880
DÖRRAR SUMMAR

138
00:08:38,240 --> 00:08:40,280
VELCRO RIPS ÖPPNA

139
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
DÖRREN STÄNGS

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
Rätt...

141
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
Är du redo?

142
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Hej.

143
00:09:10,240 --> 00:09:12,280
Nej, det här är fel.

144
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
Väntar du någon annan?

145
00:09:16,120 --> 00:09:19,040
Jag visste att du hade en bilolycka -
Jag visste inte att du var en krympling.

146
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
RAFIQ SUCKAR

147
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
Bethany...

148
00:09:22,120 --> 00:09:23,560
Nej, det är okej.

149
00:09:24,600 --> 00:09:27,200
Jag är din nya kliniska psykolog,
Dr Fox.

150
00:09:27,200 --> 00:09:28,640
Du kan kalla mig Gabs.

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,680
Och jag föredrar "rullstolsanvändare".

152
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Äh...

153
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Du börjar med fem stjärnor.

154
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
- Fem stjärnor?
- Okej...

155
00:09:44,520 --> 00:09:46,680
..du kan ha sex.

156
00:09:46,680 --> 00:09:49,240
Positiv särbehandling
och allt det där.

157
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
Och vad är dessa stjärnor till för?

158
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
Intelligent psykologisk praktik.

159
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
- Mm!
- Jag menar allvar.

160
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
Jag har sett så många av er.

161
00:10:00,280 --> 00:10:04,120
Session ett - vinst
patientens förtroende. Lärobok.

162
00:10:04,120 --> 00:10:05,320
Om du kan göra det

163
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
utan att förlora dina stjärnor...

164
00:10:06,680 --> 00:10:08,880
{\an8}- VISKAR:
- ..jag kanske låter dig
se mig igen.

165
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
Och hur kan jag vinna ditt förtroende?

166
00:10:11,280 --> 00:10:12,880
Genom att inte ställa dumma frågor.

167
00:10:12,880 --> 00:10:14,840
Och vad som utgör
en dum fråga?

168
00:10:14,840 --> 00:10:16,920
Att. Du tappar en stjärna.

169
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
Vad skulle du vilja prata om?

170
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
Vad sägs om att du sminkar dig,

171
00:10:22,840 --> 00:10:25,760
även om ingen kommer att titta
på dig så här någonsin igen?

172
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
RAFIQ SUCKAR

173
00:10:27,320 --> 00:10:29,640
Tyckte att den sista krympningen var tragisk.

174
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Dr Morgan?

175
00:10:33,640 --> 00:10:36,440
- Mm-hm.
- Din tidigare psykolog.

176
00:10:36,440 --> 00:10:37,480
Usch...

177
00:10:40,840 --> 00:10:42,400
Du verkar arg, Bethany.

178
00:10:42,400 --> 00:10:44,640
Ja, det är klart jag är arg.
Jag sitter i fängelse.

179
00:10:44,640 --> 00:10:47,040
Det är en stjärna
för den dummaste frågan hittills.

180
00:10:47,040 --> 00:10:48,720
Det är inte ett fängelse, det är ett sjukhus.

181
00:10:53,720 --> 00:10:56,080
- Är du rädd för mig?
- Bethany...

182
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Är DU rädd för dig?

183
00:11:01,200 --> 00:11:02,920
usch!

184
00:11:02,920 --> 00:11:05,680
Det är en annan stjärna. Tre kvar.

185
00:11:05,680 --> 00:11:07,760
Välj dina ord klokt, Wheels.

186
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Gillar du att ställa in parametrarna
av alla dina konversationer, Bethany?

187
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
Får det dig att känna dig kraftfull?

188
00:11:14,960 --> 00:11:16,600
Sluta flirta med mig.

189
00:11:16,600 --> 00:11:20,200
Eller kanske genom att göra detta utbyte
ett test låter det dig kontrollera det.

190
00:11:21,840 --> 00:11:23,560
FÅGEL TWITTERS

191
00:11:26,320 --> 00:11:27,760
Hur kan jag hjälpa dig att känna dig trygg?

192
00:11:29,080 --> 00:11:32,280
Två små stjärnor kvar för Dr Wheels.

193
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
Flirtar du med MIG nu?

194
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
BETHANY SNIFFS

195
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
Har du simmat?

196
00:11:44,360 --> 00:11:45,520
Luktar jag klor?

197
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
Nej.

198
00:11:46,960 --> 00:11:49,120
Bara desperation.

199
00:11:50,440 --> 00:11:55,080
Du spenderar förmodligen varje natt
på egen hand,

200
00:11:55,080 --> 00:11:58,400
förfölja människor
du brukade veta på nätet.

201
00:12:01,760 --> 00:12:03,120
Bethany.

202
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
Din pappa är stor på internet,
är han inte?

203
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
Är du, um, typ 100 år gammal?

204
00:12:12,760 --> 00:12:14,320
Han är en influencer, ja.

205
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
"Välj hopp"-killen.
Berätta om honom.

206
00:12:16,720 --> 00:12:19,320
Familj! Det är väldigt originellt.

207
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Det är en annan stjärna.

208
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
Och när tappade du förtroendet
i din pappa?

209
00:12:26,760 --> 00:12:28,640
När han trodde att jag dödade min mamma.

210
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
Och det gjorde du inte?

211
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
Du har mina filer.

212
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
Läs dem.

213
00:12:42,320 --> 00:12:44,240
Äh...!

214
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
Och hon är ute.

215
00:12:46,000 --> 00:12:47,840
Nåväl, då. Tack.

216
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Rafiq?

217
00:12:52,000 --> 00:12:54,720
- Ja.
- Vad är det?

218
00:12:54,720 --> 00:12:56,160
Har du redan gett upp?

219
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Du kan bestämma
om du vill se mig igen.

220
00:12:57,880 --> 00:12:59,000
Händer.

221
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
PIP, DÖRREN ÖPPNAS

222
00:14:11,000 --> 00:14:12,560
PIANO SPELAR MJUKT

223
00:14:12,560 --> 00:14:15,240
MAN:

224
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
{\an8}Ju mer deprimerande
världen känns...

225
00:14:28,560 --> 00:14:30,240
Jag är Leonard Krall...

226
00:14:33,480 --> 00:14:37,000
Vi har 278 anslutna centra
över hela Storbritannien.

227
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
Och för er
ny inom religionen,

228
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
när jag talar om Gud,
Jag menar en högre makt...

229
00:14:44,920 --> 00:14:48,320
Men att veta att vi blir guidade
av något större än oss själva

230
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
låter oss ha hopp.

231
00:15:41,080 --> 00:15:43,040
Ja, det finns en patient.

232
00:15:43,040 --> 00:15:45,200
Hon verkade veta saker om mig.

233
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
Tja, om kraschen.

234
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
En lycklig gissning kanske?

235
00:15:53,960 --> 00:15:56,640
Hur fick det dig att känna?

236
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
Arg, faktiskt.

237
00:15:59,280 --> 00:16:02,320
Ja. Som - det är mitt,
kom inte i närheten av det.

238
00:16:05,080 --> 00:16:06,440
Antar att jag har glömt hur det är

239
00:16:06,440 --> 00:16:09,240
att sitta, dag in, dag in,
med andra människors trauman.

240
00:16:09,240 --> 00:16:11,600
Jag mår bra. Det är bara ett jobb.

241
00:16:12,600 --> 00:16:15,120
Jag brukade ha ett ganska bra system
för allt detta.

242
00:16:15,120 --> 00:16:17,640
Jag skulle springa,
och om det inte fungerade,

243
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Jag skulle förföra Alex
och få bort frustrationen.

244
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
Är det något du saknar?

245
00:16:23,560 --> 00:16:24,960
Jag kan inte föreställa mig...

246
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
Åh, jag känner mig helt avskuren
från den delen av mig själv nu.

247
00:16:29,800 --> 00:16:32,440
Jag kan inte föreställa mig någon
men Alex rörde mig någonsin.

248
00:16:33,680 --> 00:16:35,600
Eller om jag ens skulle känna det om de gjorde det.

249
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Pratade du med din syster?

250
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
Hon är upptagen. Jag är upptagen.

251
00:16:43,160 --> 00:16:45,800
Och hur är det med gruppevenemangen
på ryggraden?

252
00:16:45,800 --> 00:16:46,960
Gick du med någon?

253
00:16:46,960 --> 00:16:50,640
Jag kunde inte förmå mig.
Alla ser också glada ut.

254
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
Ja, en av dem har på sig
en "Choose Hope" T-shirt,

255
00:16:53,120 --> 00:16:55,080
och det är mitt lackmustest
för snuttar.

256
00:16:55,080 --> 00:16:57,560
Ensamhet är väldigt verklig, Gabrielle.

257
00:16:57,560 --> 00:17:01,880
Att inte ha en enda person i närheten
vem du kan prata med är inte frisk.

258
00:17:03,640 --> 00:17:05,160
Jag har dig.

259
00:17:06,960 --> 00:17:08,920
GULL CAWS

260
00:17:12,360 --> 00:17:16,920
Hej. Okej? Ledsen,
du måste verkligen tjata på det.

261
00:17:16,920 --> 00:17:18,200
åh!

262
00:17:18,200 --> 00:17:19,680
Jag går tillbaka till Bethany nu.

263
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
Är det möjligt
att kontakta hennes tidigare psyk,

264
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
se om hon har några pappersanteckningar?

265
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
Eh, har du ett nummer?

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,280
Dr Morgans
hade vissa hälsoproblem,

267
00:17:28,280 --> 00:17:30,360
så jag är inte säker
det vore lämpligt.

268
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
LYFT DINGS

269
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
- Ah.
- Åh, varsågod.

270
00:17:32,680 --> 00:17:33,800
Tack.

271
00:17:40,080 --> 00:17:41,920
Du vet att det inte fungerar inuti.

272
00:17:43,880 --> 00:17:46,200
Ett steg i taget, Bethany, hmm?

273
00:17:46,200 --> 00:17:47,360
Hej.

274
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
Hjul!

275
00:17:48,600 --> 00:17:50,560
Woo-ooo!

276
00:17:51,880 --> 00:17:53,680
Försöker du vinna mig?

277
00:17:53,680 --> 00:17:56,120
Försöker jag vinna
ditt förtroende? Ja.

278
00:18:02,120 --> 00:18:04,080
Vill du rita något åt ​​mig?

279
00:18:04,080 --> 00:18:06,120
Vad, och sedan analyserar man
mina klotter?

280
00:18:06,120 --> 00:18:07,600
Nej.

281
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Tja, teckning kan vara ett bra sätt
att kringgå det medvetna sinnet.

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Att kringgå verbala försvar.

283
00:18:16,920 --> 00:18:19,080
Sa till dig,
Jag har sett många krymper.

284
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
För många väggar.

285
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
Jag får meddelanden från jorden.

286
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Jag måste vara utanför
att ta emot dem.

287
00:18:35,160 --> 00:18:37,600
Vilken typ av meddelanden
skickar jorden?

288
00:18:37,600 --> 00:18:39,640
Visioner...

289
00:18:39,640 --> 00:18:41,480
..av framtiden.

290
00:18:42,800 --> 00:18:45,200
- Så vad kommer?
- Hemskt...

291
00:18:46,360 --> 00:18:48,480
..hemska saker.

292
00:18:54,400 --> 00:18:55,880
Ge det en chans.

293
00:19:16,600 --> 00:19:18,640
LJUDDISTORS

294
00:19:18,640 --> 00:19:20,320
FÅGEL TWITTERS

295
00:19:25,400 --> 00:19:27,520
PRASANDE

296
00:19:28,800 --> 00:19:30,520
HON ANDAS IN

297
00:20:13,440 --> 00:20:14,720
Wow!

298
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
Är det så du känner?

299
00:20:19,360 --> 00:20:20,840
Kom igen!

300
00:20:22,640 --> 00:20:25,040
Du kan bättre än klichéer
sådär.

301
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
En storm är destruktiv.

302
00:20:26,560 --> 00:20:30,160
Är det kanske så du känner
om dig själv?

303
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Jag dödade inte min mamma.

304
00:20:32,760 --> 00:20:33,920
Komma ihåg?

305
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
I din version av händelser,
vem gjorde det?

306
00:20:35,920 --> 00:20:37,800
Det är vad DU måste träna.

307
00:20:37,800 --> 00:20:42,160
Nej. Nej, det är rollen
av polisen och det juridiska teamet.

308
00:20:42,160 --> 00:20:44,560
Min roll är att hjälpa dig att förstå
av dina handlingar.

309
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
Mm, du är här för att hitta sanningen.

310
00:20:47,200 --> 00:20:49,240
Och hur skulle jag göra det?

311
00:20:49,240 --> 00:20:53,680
Ta mig ut, hjul,
och vi får se.

312
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
LYFT DINGS

313
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
- Se till att de namnen är nere
för ikväll.
- Ed...

314
00:21:03,280 --> 00:21:05,560
- Åh! Ja.
– Jag tänkte ta några

315
00:21:05,560 --> 00:21:08,360
konstmaterial i trädgården
till vår nästa session.

316
00:21:08,360 --> 00:21:10,160
Hon verkar vilja rita.

317
00:21:10,160 --> 00:21:12,640
Det kan hjälpa att kringgå
eventuella verbala försvar.

318
00:21:12,640 --> 00:21:16,200
Åh, kom igen, jag tänker inte låta det
henne lös med Stanley-kniven.

319
00:21:16,200 --> 00:21:18,640
OK. Få mig inte att ångra det.

320
00:21:20,040 --> 00:21:22,440
Åh, du tycker om en Oxsmith
utflykt ikväll?

321
00:21:22,440 --> 00:21:25,640
Något stort energibolag
bygger en vindkraftspark.

322
00:21:25,640 --> 00:21:28,480
De försöker få
lokalsamhället vid sidan av.

323
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Alla stora anställda i området
har blivit inbjudna.

324
00:21:31,080 --> 00:21:33,400
Ah, nej, det är inte riktigt min grej.

325
00:21:33,400 --> 00:21:35,720
Skumpa lokalbefolkningen med sprit?

326
00:21:35,720 --> 00:21:37,120
Gratis sprit?

327
00:21:37,120 --> 00:21:40,600
- Gail?
- Jaha?
- Kan vi se till att
eh, Dr Fox namn finns på listan

328
00:21:40,600 --> 00:21:42,560
- för Trenmoor göra?
- Ja, självklart.

329
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
Välj från en noggrant
kurerat urval

330
00:21:50,800 --> 00:21:54,240
av avskilda romantiska platser
och aktiviteter.

331
00:21:54,240 --> 00:21:56,440
Hitta ditt paradis tillsammans,

332
00:21:56,440 --> 00:21:59,720
och boka online nu
för att spara 40 % på familjeresor.

333
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
HON STÖNAR

334
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
Boka online nu för att spara 40 %

335
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
på familjeresor. Rabatt gäller

336
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
till utvalda fastigheter
och endast avresedatum,

337
00:22:07,200 --> 00:22:09,560
och är tillgänglig
på nya bokningar gjorda online

338
00:22:09,560 --> 00:22:12,120
före midnatt
den 30 september.

339
00:22:20,280 --> 00:22:23,960
Vissa rapporterar ökad förmåga
för att få orgasm genom vibrationer.

340
00:22:24,960 --> 00:22:26,480
Modifierade vibratorer finns...

341
00:22:26,480 --> 00:22:29,000
- KLICKA, VIBRERA
- ..för personer med begränsad rörlighet.

342
00:22:29,000 --> 00:22:31,960
Du är på en upptäcktsresa.

343
00:22:31,960 --> 00:22:34,600
Lär känna din kropp,
ge dig själv tid och utrymme

344
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
att veta vad du älskar.

345
00:22:36,440 --> 00:22:39,200
Det kan vara annorlunda än tidigare,
men det är okej.

346
00:22:39,200 --> 00:22:41,440
Det finns ingen rätt
eller fel sätt att få orgasm.

347
00:22:41,440 --> 00:22:45,200
Det finns bara din väg.
Lägg inte press på dig själv.

348
00:22:45,200 --> 00:22:48,000
Du är mycket mer trolig
för att uppnå det stora O

349
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
om du omfamnar de tre Cs -

350
00:22:50,040 --> 00:22:53,400
självförtroende, nyfikenhet...

351
00:22:53,400 --> 00:22:56,080
- KRAMLA PÅ BORDET
– .. viktigast av allt, anslutning.

352
00:22:57,600 --> 00:23:00,400
JÄTTA OCH VISSA

353
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
Tack. Tack.

354
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
SÅNGA

355
00:23:09,600 --> 00:23:12,440
Kan du flytta, snälla? Tack.

356
00:23:12,440 --> 00:23:13,800
Några av dessa demonstranter har fått

357
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
helt fel ände
av pinnen,

358
00:23:15,920 --> 00:23:18,400
för vi friar faktiskt
att bygga en vindkraftspark,

359
00:23:18,400 --> 00:23:21,680
som kommer att ge
100 lokala jobb

360
00:23:21,680 --> 00:23:24,640
och kommer att öka tillväxten
för regionen.

361
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
Jag ska lämna över dig nu
till din lokala MP,

362
00:23:27,360 --> 00:23:29,840
den formidabla Caroline Wren.

363
00:23:32,440 --> 00:23:34,280
Diolch yn fawr iawn, Max.

364
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
Nåväl, det blir ingen överraskning
till de flesta av er

365
00:23:36,640 --> 00:23:40,400
att jag stödjer Trenmoor Energy's
planeringsansökan.

366
00:23:40,400 --> 00:23:42,600
Jag växte upp i Porth Hen.

367
00:23:42,600 --> 00:23:47,480
Min pappa och hans pappa jobbade
i det lokala stålverket,

368
00:23:47,480 --> 00:23:50,800
och de var stolta
att tjäna nationen.

369
00:23:50,800 --> 00:23:55,040
Vi kan inte gå tillbaka,
men vi kan gå framåt,

370
00:23:55,040 --> 00:23:59,560
och välkomnande företag
som Trenmoor markerar starten

371
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
av den förnyelse vi behöver.

372
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
Äh, rött, snälla.

373
00:24:08,920 --> 00:24:10,560
Nej då.

374
00:24:10,560 --> 00:24:12,680
KAMEROR KLICKA

375
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
Tack.

376
00:24:22,320 --> 00:24:24,640
DÖRREN STÄNGS, LÅS KLICKAR

377
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
Trevligt att träffa dig också.

378
00:24:43,640 --> 00:24:46,920
Hej. Dick Carwyn, Porth Hen Gazette.

379
00:24:46,920 --> 00:24:49,800
Hur känner du för
den nya vindkraftsparken – för eller emot?

380
00:24:49,800 --> 00:24:51,880
Åh, jag är bara här för det gratis vinet.

381
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
Jag vet ingenting om allt detta.

382
00:24:53,840 --> 00:24:56,760
Det vita är odrickbart,
även för mig.

383
00:24:58,120 --> 00:25:00,360
Hej, jobbar du på Oxsmith?

384
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
Ja.

385
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
Det är där Bethany Krall
är, eller hur?

386
00:25:03,880 --> 00:25:06,240
Jag kan inte prata om någon
på sjukhuset.

387
00:25:06,240 --> 00:25:08,720
Det finns lagar - som ni vet.

388
00:25:08,720 --> 00:25:12,280
Jag skrev flera stycken om
Krallarna, när jag skrev

389
00:25:12,280 --> 00:25:15,160
riktiga artiklar för en riktig tidning.

390
00:25:15,160 --> 00:25:18,760
Dömd till
Porth Hen Gazette nu.

391
00:25:19,760 --> 00:25:21,600
Hur är det fortfarande en grej?

392
00:25:21,600 --> 00:25:24,160
Jag har en Substack,
men ännu färre läser det,

393
00:25:24,160 --> 00:25:25,760
och de betalar zilch.

394
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
Tja, kolla upp det.

395
00:25:27,560 --> 00:25:30,000
- Åh, vänta.
- Vänta, titta.

396
00:25:31,200 --> 00:25:33,160
Älskling, stör den här mannen dig?

397
00:25:34,200 --> 00:25:36,880
Nej...min älskling.

398
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
Han skulle precis gå.

399
00:25:41,760 --> 00:25:45,080
Du har mina uppgifter
om du vill prata.

400
00:25:46,280 --> 00:25:48,200
Jag vet mycket om familjen Krall.

401
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
- Lokalt hack.
- Ja, han är...
han har gått runt.

402
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Han är till besvär.

403
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
DE SKATTAR

404
00:25:56,480 --> 00:25:58,640
Så är du en del av allt detta då?

405
00:25:58,640 --> 00:26:00,280
Ja. "Rädd så.

406
00:26:01,920 --> 00:26:05,560
Jag försöker tänka
något intelligent att fråga.

407
00:26:05,560 --> 00:26:08,400
Tack gud. Du bryr dig inte ett skit
om något av detta, gör du?

408
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
Jag arbetar för NHS -
har inte råd med vår egen sprit.

409
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
- OK!
- Gabs.

410
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
- Åh, Frasier. Hej.
- Hej.

411
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
Ja, herregud, jag är också klar tror jag.

412
00:26:16,520 --> 00:26:18,920
Handslag, tal,
bilder - kolla.

413
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
- Dags att gå. Jag svälter.
- Ja,
Jag trodde att det skulle finnas ordentlig mat.

414
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
Det gjorde jag också!

415
00:26:23,600 --> 00:26:26,320
Jag ska faktiskt äta pizza
om du ville vara med.

416
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
Åh nej tack.

417
00:26:28,320 --> 00:26:31,120
Pizza kan vara ditt kodord
för "yxa".

418
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
Ja, man kan inte vara för försiktig!

419
00:26:33,440 --> 00:26:35,400
Ja, tack för erbjudandet,
men, um...

420
00:26:35,400 --> 00:26:37,600
Ursäkta om det var, um,
konstigt framåt.

421
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Jag har precis...
Jag flyttade hit nyligen,

422
00:26:39,600 --> 00:26:41,680
så jag känner ingen riktigt. Um...

423
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
Men det har du förmodligen
riktiga vänner.

424
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Helvete galen!

425
00:26:48,040 --> 00:26:50,000
Du vet, du vet,
pizza låter bra.

426
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
- Jaha?
- Mm-hm.

427
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
- Okej.
- Mm-hm.

428
00:26:54,440 --> 00:26:57,240
Ge mig det.
Pizza låter bra! Hitåt.

429
00:26:57,240 --> 00:26:59,640
- Åh, shit, var lade jag den yxan?
- GABS FRITAR

430
00:27:12,760 --> 00:27:15,280
STARLINGS SCREECH

431
00:27:16,920 --> 00:27:18,880
Så, vad tar dig till Porth Hen?

432
00:27:18,880 --> 00:27:21,040
Jag antar att du inte är det
härifrån heller.

433
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
- Äh, Manchester.
- Mm.

434
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
Men det har Cardiff
en stor ryggradsåterställningsenhet,

435
00:27:25,360 --> 00:27:28,600
så jag flyttade ursprungligen
att vara nära det.

436
00:27:28,600 --> 00:27:30,880
– Jag råkade ut för en bilolycka.
- Jag är ledsen.

437
00:27:30,880 --> 00:27:32,280
Och...

438
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
..då fick jag jobb på Oxsmith,

439
00:27:34,560 --> 00:27:36,840
– så jag bestämde mig för att stanna.
- Okej.

440
00:27:36,840 --> 00:27:39,520
Det måste vara jobbigt att vara borta
från ... hemstad.

441
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
Egentligen är det lättare på det här sättet.

442
00:27:44,800 --> 00:27:47,440
Svårt att vara runt människor
med oförändrade liv.

443
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Det är...

444
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Jag saknar min syster.

445
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
Men hon är på bebis nummer tre,
så du vet, upptagen.

446
00:27:56,560 --> 00:27:58,800
BÅDA FRITAR

447
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
Hur är det med dig?

448
00:28:00,320 --> 00:28:03,760
Jag har precis flyttat för det här jobbet.

449
00:28:03,760 --> 00:28:06,280
Jag är geolog till yrket, men jag, um,

450
00:28:06,280 --> 00:28:09,000
Jag flyttade från Londonkontoret
att arbeta på vindkraftsparken.

451
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
Så är det sant
vad Klimatfronten säger?

452
00:28:12,560 --> 00:28:13,960
Och demonstranterna?

453
00:28:13,960 --> 00:28:16,040
Trenmoor har fortfarande en last
av oljeanläggningar?

454
00:28:16,040 --> 00:28:18,520
Ja, det gör de,
men all borrning i Storbritannien har upphört.

455
00:28:18,520 --> 00:28:22,400
Och jag menar, du kan inte
bara bli grön globalt över en natt.

456
00:28:22,400 --> 00:28:26,040
Jag är helt för aktivism, men jag tror
protesterar mot ett vindkraftsevenemang

457
00:28:26,040 --> 00:28:28,120
är kanske lite överivrig.

458
00:28:28,120 --> 00:28:30,600
För att vara ärlig,
Jag stänger främst av nyheterna.

459
00:28:31,680 --> 00:28:35,120
Har varit mer fokuserad på att rädda mig själv
än planeten.

460
00:28:36,240 --> 00:28:37,680
Berätta om det.

461
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
Det här är ingen dejt, du vet.

462
00:28:40,320 --> 00:28:41,400
Naturligtvis inte.

463
00:28:42,440 --> 00:28:46,720
Nej, jag menar, jag dejtar bara
geologisk materia i alla fall.

464
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
Ledsen!

465
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
BÅDA skratta

466
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Ah, tack.

467
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
TELEFONEN VIBRERAR

468
00:29:06,840 --> 00:29:08,960
Hej Gabs. Äh, middag ikväll?

469
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Och jag kan laga mat,
om du fortfarande är sugen på det?

470
00:29:10,960 --> 00:29:12,760
Sju? Jag tar med vinet.

471
00:29:37,440 --> 00:29:40,400
Har ett nytt grönt projekt
i Storbritannien gör inte upp

472
00:29:40,400 --> 00:29:43,840
för sina 76 oljeanläggningar
runt om i världen.

473
00:29:43,840 --> 00:29:48,200
Trenmoors vindkraftpark i Porth Hen
är en klassisk greenwashing-övning,

474
00:29:48,200 --> 00:29:52,040
och de lobbar fortfarande för att öppna
en ny oljeplats i Nordsjön.

475
00:29:52,040 --> 00:29:54,440
Rostyrefältet var bara stoppat

476
00:29:54,440 --> 00:29:57,080
genom ett rättsfall
lanserad av The Climate Front.

477
00:29:57,080 --> 00:30:00,240
Vi måste gå samman för att förändra
systemet, inte klimatet.

478
00:30:01,400 --> 00:30:03,160
DÖRRAR SUMMAR

479
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
Var fick du tag i pennan?

480
00:30:12,640 --> 00:30:14,240
usch!

481
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Tror du att jag ska ta
ser du ut med en Biro?

482
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
Fick inget nytt i alla fall.

483
00:30:20,000 --> 00:30:22,560
Jag har sett den här förut.
Det måste vara nära.

484
00:30:22,560 --> 00:30:26,240
Vad betyder Jesus för dig,
kommer från en religiös bakgrund?

485
00:30:26,240 --> 00:30:29,200
Har de faktiskt betalat dig
göra sådana observationer?

486
00:30:29,200 --> 00:30:31,080
RAFIQ FRITAR

487
00:30:31,080 --> 00:30:32,800
Något stort kommer.

488
00:30:32,800 --> 00:30:35,400
Något som hjälper mig att ta reda på det
som dödade henne.

489
00:30:35,400 --> 00:30:37,640
Men jag får inte in det här.

490
00:30:37,640 --> 00:30:38,920
Behaga.

491
00:30:43,720 --> 00:30:45,360
Vi börjar på innergården.

492
00:30:46,760 --> 00:30:50,320
Om du beter dig,
vi går vidare till gräsmattan.

493
00:30:50,320 --> 00:30:51,520
Handla?

494
00:30:53,040 --> 00:30:54,840
Inga begränsningar?

495
00:30:54,840 --> 00:30:56,440
Inga begränsningar.

496
00:31:02,440 --> 00:31:03,840
KITTANDE

497
00:31:06,160 --> 00:31:07,520
KITTANDE

498
00:31:39,720 --> 00:31:41,600
Titta. Hon är ny.

499
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Jag visste att du skulle ta med
något bra.

500
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Vem är hon?

501
00:31:46,640 --> 00:31:48,040
Jag har ingen aning.

502
00:31:48,040 --> 00:31:49,880
Kanske någon du träffat tidigare?

503
00:31:49,880 --> 00:31:51,760
Jag tror inte det.

504
00:31:51,760 --> 00:31:54,200
Hon är släkt med min mamma på något sätt...

505
00:31:54,200 --> 00:31:55,400
..till varför hon dog.

506
00:31:56,760 --> 00:31:59,400
Vill du berätta för mig om det -
dör din mamma?

507
00:32:00,840 --> 00:32:02,880
Jag såg det förut.

508
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
Jag varnade henne.

509
00:32:05,680 --> 00:32:07,040
Och hon lyssnade inte.

510
00:32:07,040 --> 00:32:09,080
Det gjorde hon.

511
00:32:09,080 --> 00:32:10,520
Vi visste bara inte när.

512
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
Kunde inte se det.

513
00:32:16,800 --> 00:32:18,520
Jag ser hur du ser på mig.

514
00:32:19,560 --> 00:32:21,360
Senaste psych gjorde detsamma.

515
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
"Stackars barn.
Kan inte erkänna vad hon gjorde."

516
00:32:24,080 --> 00:32:26,240
Är det så det känns? Svårt att erkänna?

517
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Missar poängen.
Det handlar inte om mina känslor.

518
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
Det handlar om faktum
att jag inte dödade henne.

519
00:32:31,040 --> 00:32:32,520
Jag skulle aldrig skada henne.

520
00:32:35,240 --> 00:32:39,360
Du vet, vissa patienter tycker att det är jobbigt
att bearbeta sin skuld.

521
00:32:39,360 --> 00:32:41,680
De försöker hitta sätt
att rationalisera sina handlingar.

522
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Accepterar du dina egna handlingar?

523
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
Det var ditt fel, eller hur?

524
00:32:47,640 --> 00:32:50,160
Olyckan som gjorde att du hamnade i det?

525
00:32:53,880 --> 00:32:55,200
Jag vet att du är upprörd, Bethany,

526
00:32:55,200 --> 00:32:57,920
men jag skulle uppskatta om du inte gjorde det
prata om mitt personliga liv.

527
00:32:57,920 --> 00:33:00,600
Men det är okej att prata om mitt?

528
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
Det här är din terapisession,

529
00:33:02,240 --> 00:33:04,120
och jag försöker bara
att förstå dig.

530
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
Jag vill inte ha din förståelse.

531
00:33:06,840 --> 00:33:08,760
Jag vill att du ska ta mig härifrĺn.

532
00:33:22,560 --> 00:33:26,800
Har hon någonsin begärt ett juridiskt överklagande
mot hennes övertygelse?

533
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
Ja. Um...

534
00:33:30,080 --> 00:33:33,320
Det gjorde hon, direkt i början.

535
00:33:33,320 --> 00:33:35,120
Sa advokaten
hon hade ingen grund,

536
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
men hon fortsatte att fråga Dr Morgan
för att försöka igen.

537
00:33:37,840 --> 00:33:39,120
Och gjorde hon det?

538
00:33:40,840 --> 00:33:43,360
Vad hände med Dr Morgan?

539
00:33:43,360 --> 00:33:46,480
Hade Dr Morgan
en psykisk kris?

540
00:33:47,760 --> 00:33:50,040
Om jag förväntas ge patienter
bästa stödet,

541
00:33:50,040 --> 00:33:51,640
Jag behöver veta hela historien.

542
00:33:54,480 --> 00:33:58,400
Ja. Okej, Joy Morgan
hade ett sammanbrott.

543
00:33:58,400 --> 00:33:59,920
Bethany fick för mycket för henne.

544
00:33:59,920 --> 00:34:02,600
Och du tänkte inte
att avslöja det?

545
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
Jag tyckte inte att det var relevant.

546
00:34:04,200 --> 00:34:06,680
Hon upprepade gånger
förnekar ansvar.

547
00:34:06,680 --> 00:34:08,840
Har Bethany någonsin gett henne
några nya bevis

548
00:34:08,840 --> 00:34:10,680
som kan bildas
grunden för ett överklagande?

549
00:34:10,680 --> 00:34:13,440
Bethany har haft
flera bedömningar, Gabrielle.

550
00:34:13,440 --> 00:34:15,480
Nu, om du vill
att kalla det narcissism

551
00:34:15,480 --> 00:34:17,880
eller antisocial personlighetsstörning,

552
00:34:17,880 --> 00:34:20,160
hon är beräknande och vilseledande.

553
00:34:20,160 --> 00:34:22,320
Hon har alltid hävdat
hon är oskyldig,

554
00:34:22,320 --> 00:34:25,960
men hon är skyldig till mord
och mycket farligt.

555
00:34:25,960 --> 00:34:29,000
Hon måste vara på medicin
och i en säker enhet.

556
00:34:29,000 --> 00:34:30,560
Ja, och med avsnitt 41,

557
00:34:30,560 --> 00:34:32,520
hon kommer att vara -
för resten av hennes liv.

558
00:34:32,520 --> 00:34:36,480
Hon går över till vuxenenheten
vid 18 och förmodligen aldrig komma ut.

559
00:34:36,480 --> 00:34:40,760
Så innan jag jobbar på att få henne
att ta ansvar,

560
00:34:40,760 --> 00:34:43,240
Jag måste vara säker
av det jag sysslar med.

561
00:34:44,400 --> 00:34:48,160
Det är inte normalt protokoll,
men med tanke på bristen på detaljer

562
00:34:48,160 --> 00:34:51,280
i anteckningarna,
Jag måste prata med advokaten.

563
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
BILHORN PIPAR

564
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
ALLMÄNT KLATT

565
00:35:00,000 --> 00:35:02,680
Ledsen att hissen är
ur funktion.

566
00:35:02,680 --> 00:35:05,640
Jag är på översta våningen,
så det är oacceptabelt varmt.

567
00:35:05,640 --> 00:35:07,760
Hur som helst, vi har det bättre här nere.

568
00:35:09,000 --> 00:35:12,640
Får jag fråga dig, som advokat,
bad Bethany om överklagande?

569
00:35:12,640 --> 00:35:14,600
Direkt efter domen.

570
00:35:14,600 --> 00:35:16,520
Jag var tvungen att avråda.

571
00:35:16,520 --> 00:35:19,040
Inga nya bevis har kommit
fört sedan dess.

572
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
Kan du tala om hennes fall för mig?

573
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
Du vet, eftersom jag är här.

574
00:35:22,760 --> 00:35:23,960
Användbar bakgrund.

575
00:35:25,480 --> 00:35:28,600
Bethany hade varit ensam
med sin mamma den dagen.

576
00:35:28,600 --> 00:35:31,280
Leonard Krall hade spenderat
morgonen i möten.

577
00:35:31,280 --> 00:35:33,440
När han kom hem,
han gick in i köket,

578
00:35:33,440 --> 00:35:35,560
där han hittade sin fru död
på golvet.

579
00:35:35,560 --> 00:35:38,760
Rättsläkarens rapport sa att hon måste
har varit där minst en timme.

580
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
Bethany satt bredvid henne,
täckt av hennes blod.

581
00:35:44,160 --> 00:35:47,800
Carys vänstra öga hade varit
penetrerade med en skruvmejsel,

582
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
och såret var djupt
in i hennes hjärna.

583
00:35:50,600 --> 00:35:51,640
Rätt.

584
00:35:52,840 --> 00:35:54,280
Leonards tid för ankomst hem

585
00:35:54,280 --> 00:35:57,480
bekräftades
vid dörrklockans kamera.

586
00:35:57,480 --> 00:35:59,680
Men ingen har faktiskt sett det hända?

587
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
Rätta.

588
00:36:00,960 --> 00:36:03,800
Vi betonade bristen på vittnen,
men juryn var inte övertygad.

589
00:36:03,800 --> 00:36:05,640
Dörrarna och fönstren
var alla låsta.

590
00:36:05,640 --> 00:36:07,880
Inga tecken på tvångsinträde.

591
00:36:07,880 --> 00:36:10,360
De enda människorna i huset
var Carys och Bethany.

592
00:36:10,360 --> 00:36:12,600
Trodde du att hon var skyldig?

593
00:36:12,600 --> 00:36:14,680
Hon erkände aldrig.

594
00:36:14,680 --> 00:36:16,720
Detta kan låta som
en konstig fråga,

595
00:36:16,720 --> 00:36:20,960
men fanns det några
ritningar inblandade?

596
00:36:20,960 --> 00:36:24,680
Ja. Det konstigaste
och det mest förbannade av allt

597
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
var att Bethany hade ritat
en bild av brottet

598
00:36:26,840 --> 00:36:28,480
ungefär en vecka innan det hände.

599
00:36:30,520 --> 00:36:33,680
Det är inte strikt professionellt,
men jag tycker du ska se det.

600
00:36:40,760 --> 00:36:43,040
Det exakta sättet som Carys mördades.

601
00:36:44,840 --> 00:36:46,160
Ett hemskt hot...

602
00:36:47,320 --> 00:36:49,440
..eller, som Bethany hävdade,

603
00:36:49,440 --> 00:36:51,880
en föraning om en händelse
skulle det hända ännu?

604
00:36:59,240 --> 00:37:02,040
- NYHETSLÄSARE:
– Som Storbritannien bakar
under rekordtemperaturer,

605
00:37:02,040 --> 00:37:04,160
Klimatfrontens ledare,
Anika Drake,

606
00:37:04,160 --> 00:37:07,440
har hävdat, "Vi är på randen
av en vändpunkt",

607
00:37:07,440 --> 00:37:10,280
uppmanar regeringen att engagera sig
att förbjuda nya fossilbränsleprojekt

608
00:37:10,280 --> 00:37:13,200
såsom oljefältet Rostyre
i Skottland.

609
00:37:13,200 --> 00:37:15,720
ALLMÄNT KLATT

610
00:37:24,200 --> 00:37:25,640
Kul att se dig! Hur mår du?

611
00:37:28,160 --> 00:37:31,720
- Välkommen.
- Hej.
- Det har vi
avsedda sittplatser framtill.

612
00:37:31,720 --> 00:37:35,280
Jag...jag ska bara stanna här.
Tack.

613
00:37:35,280 --> 00:37:36,520
Tack.

614
00:37:36,520 --> 00:37:40,360
RYTMISKA STÄMPNINGAR OCH KLAPPAR

615
00:38:09,080 --> 00:38:14,120
- ALLA:
– Vi står enade.
Vi är inte ensamma.

616
00:38:14,120 --> 00:38:17,120
Vi litar på en högre makt.

617
00:38:17,120 --> 00:38:20,200
Vi är tillsammans i vårt hopp.

618
00:38:23,200 --> 00:38:27,200
Välkomna vänner,
till denna plats för fridfull tillbedjan.

619
00:38:28,600 --> 00:38:30,440
Och det är fint och svalt här också,
är det inte?

620
00:38:30,440 --> 00:38:31,640
MYCKET SKATT

621
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
Det är underbart att vara
hem igen.

622
00:38:33,560 --> 00:38:35,440
När jag reser runt i landet,

623
00:38:35,440 --> 00:38:38,560
vi säger att bön är
en kollektiv bekräftelse,

624
00:38:38,560 --> 00:38:41,080
och det behöver vi,
eftersom det moderna livet känns som

625
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
ett övergrepp ibland,
inte sant?

626
00:38:43,120 --> 00:38:44,360
MURLADE AVTAL

627
00:38:44,360 --> 00:38:46,440
Det är för varmt.
Vi har ont om tid.

628
00:38:46,440 --> 00:38:50,040
Planeten håller på att dö.
Vi kan inte bara njuta av solskenet.

629
00:38:50,040 --> 00:38:52,240
Tydligen måste vi frukta det.

630
00:38:52,240 --> 00:38:55,440
De vill hålla oss i en doom loop.

631
00:38:55,440 --> 00:38:58,000
Utmattad. Förtvivlad.

632
00:38:58,000 --> 00:39:03,120
"Må hoppets Gud fylla dig
med all glädje och frid",

633
00:39:03,120 --> 00:39:04,800
är vad det står i Romarbrevet.

634
00:39:04,800 --> 00:39:07,840
Det förefaller mig att vi borde vara det
ser mer på den ljusa sidan.

635
00:39:07,840 --> 00:39:12,360
Se på oss människor – vi gör
familjer, vi gör fantastiska saker,

636
00:39:12,360 --> 00:39:16,880
vi hittar lösningar. Vi vaknar
och känna ljuset av en ny dag,

637
00:39:16,880 --> 00:39:19,640
precis som Kristus gjorde
2 000 år sedan.

638
00:39:19,640 --> 00:39:23,640
Planeten var här då
och planeten är fortfarande här idag.

639
00:39:23,640 --> 00:39:26,600
HEBEL OCH APPLÅDER

640
00:39:28,840 --> 00:39:30,840
Dr Fox?

641
00:39:30,840 --> 00:39:32,800
Jag kollade upp dig.

642
00:39:32,800 --> 00:39:34,840
Jag är intresserad
i min dotters vård.

643
00:39:34,840 --> 00:39:37,640
Är du här för tjänsten,
eller i en professionell egenskap?

644
00:39:37,640 --> 00:39:39,600
Jag-jag, um...

645
00:39:39,600 --> 00:39:42,160
Det är okej. Du var nyfiken.

646
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
Det skulle jag också vara.

647
00:39:44,560 --> 00:39:46,560
Låt oss prata.

648
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
Vad tyckte du om tjänsten?

649
00:39:49,360 --> 00:39:51,800
Jag förväntade mig inte att det skulle vara så...

650
00:39:51,800 --> 00:39:53,200
..klimatförändringar.

651
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
Jo, de unga är det
ständigt serveras undergång.

652
00:39:55,400 --> 00:39:57,920
Varje generation förtjänar hopp,
tycker du inte?

653
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
Nej.

654
00:39:59,520 --> 00:40:01,320
Gud är inte riktigt min grej.

655
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
Nåväl, ordet är väldigt laddat.

656
00:40:02,720 --> 00:40:04,680
Egentligen är det bara en fråga
av semantik.

657
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
Vi längtar alla efter mening
i våra liv.

658
00:40:06,600 --> 00:40:09,080
Ganska radikalt för en kristen,
att säga att Gud är valfri.

659
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
Tja, se det som en omprofilering.

660
00:40:10,920 --> 00:40:14,800
Tack, Lulu. Annat språk
för en helt annan tid.

661
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Samma hjärta.

662
00:40:17,720 --> 00:40:20,480
Du vet säkert
hon har vägrat mina besök.

663
00:40:20,480 --> 00:40:23,680
Jag får inte diskutera
vad som händer i sessionerna.

664
00:40:23,680 --> 00:40:25,840
Och ändå, här är du,
besöker min kyrka.

665
00:40:29,160 --> 00:40:32,120
Studerar hon?
Hur fördriver hon tiden?

666
00:40:33,640 --> 00:40:35,720
Hon gillar konst som ni vet.

667
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
Vad har hon ritat?

668
00:40:38,120 --> 00:40:40,280
Bethany har rätt
till sekretess.

669
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
De började när hon var
cirka 10 eller 11, dessa visioner.

670
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
Puberteten, antar jag.

671
00:40:50,280 --> 00:40:52,640
Dramatik.
Mycket död och förtvivlan.

672
00:40:52,640 --> 00:40:55,120
Och letade hon efter saker
att validera dem?

673
00:40:55,120 --> 00:40:57,320
Åh, ja.
Hon såg bevis överallt.

674
00:40:57,320 --> 00:41:00,440
Hon tog tillfälligheter
och vred dem.

675
00:41:00,440 --> 00:41:04,280
Människans sinne är en kraftfull sak.
Det vet du.

676
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
Vi kan övertyga oss själva
av nästan vad som helst.

677
00:41:06,600 --> 00:41:11,560
Det fanns inget riktigt, såklart.
Bara extrem psykisk ohälsa.

678
00:41:11,560 --> 00:41:15,280
Carys var upprörd.
Hon försökte allt.

679
00:41:17,520 --> 00:41:20,680
Till slut, allt vi kunde göra
bad för henne.

680
00:41:20,680 --> 00:41:22,640
Har du någonsin tänkt
skulle hon skada någon?

681
00:41:22,640 --> 00:41:25,400
Nej, inte i mina vildaste drömmar,
och definitivt inte personen

682
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
hon älskade mest i världen.
Jag saknar henne.

683
00:41:28,160 --> 00:41:30,800
Det kan överraska dig,
efter vad hon gjorde.

684
00:41:33,080 --> 00:41:35,080
Hon är mitt enda barn.

685
00:41:35,080 --> 00:41:37,680
Jag vill inte förlora henne
samt min fru.

686
00:41:37,680 --> 00:41:40,080
Jag kommer inte ge upp henne.

687
00:41:40,080 --> 00:41:41,400
Du förstår det, eller hur?

688
00:41:53,360 --> 00:41:54,440
Hej.

689
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
- Du glömde.
– Nej, jag har grejer till oss båda.

690
00:41:58,680 --> 00:42:02,240
Um, blekmedel, Haribo,

691
00:42:02,240 --> 00:42:04,560
och en färdig måltid.

692
00:42:04,560 --> 00:42:06,240
För en.

693
00:42:06,240 --> 00:42:07,640
Trevligt att dela.

694
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
Så, eh, vad gör tonåringar
oroa dig då?

695
00:42:10,920 --> 00:42:12,880
Åh, alla möjliga.

696
00:42:12,880 --> 00:42:17,240
En patient fixerar sig
på rymdens oändlighet,

697
00:42:17,240 --> 00:42:19,840
en annan säger att hon kan se
framtiden, så...

698
00:42:19,840 --> 00:42:23,320
Åh! Förvänta dig en främling
med knallande kulinariska färdigheter

699
00:42:23,320 --> 00:42:25,920
kommer in i ditt liv
under de kommande veckorna.

700
00:42:25,920 --> 00:42:26,960
Trevlig!

701
00:42:30,600 --> 00:42:32,440
Mm! Så bra.

702
00:42:32,440 --> 00:42:35,400
- Jaha?
- Mm-hm.
Jag har glömt hur riktig mat smakar.

703
00:42:35,400 --> 00:42:38,320
Det är härligt att ha någon
som uppskattar det.

704
00:42:38,320 --> 00:42:40,160
Min ex-fru var inte en foodie.

705
00:42:41,600 --> 00:42:43,880
Ex-fru? Berätta.

706
00:42:45,920 --> 00:42:49,400
åh! Blandar sig i sin plats, tillbakadragen.

707
00:42:49,400 --> 00:42:50,800
Herregud, gör inte det.

708
00:42:50,800 --> 00:42:53,840
OK. Nej, jag är ledsen, jag är ledsen.
Fortsätta.

709
00:42:53,840 --> 00:42:56,560
Åh, jag vet inte. jag menar,
hon hatade mitt jobb, verkligen.

710
00:42:56,560 --> 00:42:58,640
Och även när jag flyttade
för förnybara energikällor räckte det inte,

711
00:42:58,640 --> 00:43:01,600
eftersom jag fortfarande jobbade
för ett företag som investerade i olja.

712
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Men jag menar, jag tror ingenting
någonsin skulle räcka.

713
00:43:04,920 --> 00:43:08,160
Och jag antar att det bara gjorde det
omöjligt att vara tillsammans.

714
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Etiska skillnader.

715
00:43:09,360 --> 00:43:12,320
– Mycket modernt.
- Åh, tack så mycket.

716
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Hur är det med dig?

717
00:43:15,600 --> 00:43:19,280
- Ehm...
- Blandar i henne
säte, tillbakadragen...

718
00:43:19,280 --> 00:43:22,960
- Åh, gud!
- Nej, du verkligen
behöver inte.

719
00:43:22,960 --> 00:43:24,360
Nej, um...

720
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
Jag var gift...

721
00:43:30,760 --> 00:43:33,800
..men min man dog
i olyckan.

722
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
- MJUKT:
- Fan.

723
00:43:41,000 --> 00:43:42,720
Låt oss... Låt oss inte prata om det.

724
00:43:52,800 --> 00:43:55,720
SIREN EKO

725
00:44:19,680 --> 00:44:21,840
En kraftig elektrisk storm
i Lissabon

726
00:44:21,840 --> 00:44:24,920
orsakade dramatisk skada
till Santuario do Cristo-Rei,

727
00:44:24,920 --> 00:44:27,240
den 90 fot höga statyn
av Jesus Kristus

728
00:44:27,240 --> 00:44:29,080
som har utsikt över staden.

729
00:44:29,080 --> 00:44:31,600
Stormen ödelade områden
i södra Lissabon,

730
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
med flera distrikt evakuerade.

731
00:44:34,400 --> 00:44:36,880
Klimatforskare varnar
att dessa sorter

732
00:44:36,880 --> 00:44:40,200
av extrema väderhändelser
kommer att bli allt vanligare

733
00:44:40,200 --> 00:44:43,160
över hela södra Europa
när havstemperaturen stiger.

734
00:44:43,160 --> 00:44:44,800
Titta, Emily, titta!

735
00:44:44,800 --> 00:44:46,280
- Titta!
- Få honom att gå iväg!

736
00:44:46,280 --> 00:44:48,200
Jag-jag levererade nyheterna!

737
00:44:48,200 --> 00:44:49,360
Han peppar mig!

738
00:44:49,360 --> 00:44:51,840
Det pågår i Lissabon,
Jag hörde Blanchett prata!

739
00:44:51,840 --> 00:44:53,880
- Okej, det räcker.
- Jag trodde att du skulle vilja veta!

740
00:44:53,880 --> 00:44:55,920
Jag sa till dig! Bethany ser saker!

741
00:44:55,920 --> 00:44:58,640
Du sa att vi kunde gå
på baksidan av gräsmattan om jag var bra,

742
00:44:58,640 --> 00:45:02,080
och jag var bra som guld,
var jag inte det? Hjul?

743
00:45:02,080 --> 00:45:05,040
Det är 40 grader.
Ingen går ut idag.

744
00:45:05,040 --> 00:45:06,400
usch!

745
00:45:10,400 --> 00:45:12,040
Sonic berättade om stormen.

746
00:45:13,280 --> 00:45:14,760
Du vet, Jesusstatyn.

747
00:45:16,480 --> 00:45:18,520
Förstår du det inte nu?

748
00:45:18,520 --> 00:45:22,960
Ah! Nej. Du kommer att säga
det är bara en slump.

749
00:45:22,960 --> 00:45:25,280
– Det kan det vara.
- Vad trevligt,
tröstande tanke.

750
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Du måste prata med den här kvinnan.

751
00:45:31,560 --> 00:45:33,040
Behöver jag prata med henne?

752
00:45:33,040 --> 00:45:38,040
Hitta henne. Hon är någonstans...avlägsen.

753
00:45:38,040 --> 00:45:39,960
Nära vatten kanske?

754
00:45:39,960 --> 00:45:41,720
Och det finns en katt.

755
00:45:41,720 --> 00:45:43,680
Hon har en vildkatt.

756
00:45:43,680 --> 00:45:48,200
Vem hon än är,
den här kvinnan vet något.

757
00:45:48,200 --> 00:45:50,760
Något om varför min mamma dog.

758
00:45:50,760 --> 00:45:52,880
Bethany, jag pratade med din advokat,

759
00:45:52,880 --> 00:45:54,560
för jag behövde
för att få lite klarhet.

760
00:45:54,560 --> 00:45:55,800
Pratade du med Duval?

761
00:45:55,800 --> 00:45:58,000
Men det finns ingen grund
för ett överklagande.

762
00:45:58,000 --> 00:45:59,240
Det finns inga nya bevis.

763
00:45:59,240 --> 00:46:00,880
Det finns! Den här kvinnan har det.

764
00:46:00,880 --> 00:46:02,120
- Titta...
- Titta!

765
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
- Bethany.
- Du slösar bort
för mycket tid.
- Bethany.

766
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
- Du måste hitta henne.
- Släpp taget.

767
00:46:10,720 --> 00:46:12,240
Jag sa släpp!

768
00:46:33,240 --> 00:46:34,680
KNACKAR PÅ DÖRREN

769
00:46:36,160 --> 00:46:38,280
- Hej.
- Förlåt för det.

770
00:46:39,480 --> 00:46:41,240
Jag var inte tillräckligt snabb.

771
00:46:41,240 --> 00:46:43,880
Nej, det är bra, det är bra. Sätta sig.

772
00:46:47,120 --> 00:46:48,880
Vad tycker du om stormen?

773
00:46:50,120 --> 00:46:52,720
Jag undrade hur den ritningen
skulle faktiskt gå i uppfyllelse.

774
00:46:52,720 --> 00:46:56,360
Nåväl, nyheterna har slagit på
om extremväder i månader.

775
00:46:56,360 --> 00:46:59,200
Hon kanske tog upp det,
gjorde en gissning.

776
00:46:59,200 --> 00:47:00,800
Hon har sett andra saker också.

777
00:47:02,080 --> 00:47:04,480
Om dig.

778
00:47:02,080 --> 00:47:04,480
HON HÅNAR

779
00:47:04,480 --> 00:47:07,400
Så, vad visste personalen
om mig innan jag kom hit då?

780
00:47:08,560 --> 00:47:10,840
Kom det runt att jag...

781
00:47:10,840 --> 00:47:12,680
..att jag hade råkat ut för en olycka?

782
00:47:12,680 --> 00:47:13,840
Ja.

783
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
Folk pratar.

784
00:47:19,240 --> 00:47:22,520
Ja, hon använde det för att skrämma mig.
Som om hon hade sett det.

785
00:47:24,440 --> 00:47:25,720
Det är ett spel.

786
00:47:25,720 --> 00:47:28,680
Hennes visioner går i uppfyllelse,
gång på gång.

787
00:47:30,880 --> 00:47:32,160
Du får se.

788
00:47:34,880 --> 00:47:36,080
Är du religiös?

789
00:47:38,480 --> 00:47:43,320
Eh, det är jag, men inte
sociala medier spiritualism.

790
00:47:43,320 --> 00:47:45,040
Jag är själv mer agnostisk.

791
00:47:47,040 --> 00:47:49,840
Jag kämpar med tanken
av profetior och...

792
00:47:51,400 --> 00:47:52,600
Ja.

793
00:48:00,280 --> 00:48:02,120
Det här är Dr Morgans telefonnummer.

794
00:48:04,160 --> 00:48:06,080
Ingen kan veta att jag gav dig det här.

795
00:48:07,360 --> 00:48:09,480
Prata med henne. Hon ska förklara.

796
00:48:11,560 --> 00:48:12,880
Tack.

797
00:48:17,840 --> 00:48:21,400
Ledsen att jag inte kunde träffas hemma.

798
00:48:21,400 --> 00:48:24,760
Min man kan inte veta
Jag pratar med dig.

799
00:48:26,440 --> 00:48:28,920
Jag lovade att försöka gå vidare.

800
00:48:28,920 --> 00:48:30,520
Det handlar om henne, eller hur?

801
00:48:31,720 --> 00:48:35,800
Bethany Krall, ja.
Jag måste ställa några frågor till dig.

802
00:48:35,800 --> 00:48:38,160
Jag visste att du skulle dyka upp
förr eller senare.

803
00:48:42,960 --> 00:48:44,400
Det är kusligt.

804
00:48:45,520 --> 00:48:47,160
Likheten.

805
00:48:47,160 --> 00:48:49,200
Hon visste att du skulle komma.

806
00:48:49,200 --> 00:48:51,640
Bethany skulle rita saker
och de skulle hända.

807
00:48:51,640 --> 00:48:54,200
Katastrofer,
bilder på kollapsade byggnader.

808
00:48:54,200 --> 00:48:56,120
Och nästa dag på nyheterna,
Jag skulle se det.

809
00:48:56,120 --> 00:48:57,680
Det hände hela tiden.

810
00:48:58,840 --> 00:49:00,600
Hon ville knäcka mig.

811
00:49:02,560 --> 00:49:04,680
Hon knäckte mig.

812
00:49:04,680 --> 00:49:06,400
Jag behövde lämna...

813
00:49:07,720 --> 00:49:09,160
..för att ge plats åt dig.

814
00:49:11,240 --> 00:49:13,520
Hon trodde på sina krafter
kunde hjälpa henne att ta reda på det

815
00:49:13,520 --> 00:49:15,680
vad som hände med hennes mamma.

816
00:49:15,680 --> 00:49:18,400
Och allt ledde till dig.

817
00:49:18,400 --> 00:49:21,160
Hon trodde att du skulle hitta
sanningen.

818
00:49:23,280 --> 00:49:26,120
Jag vet hur förbannad du är.
Det är okej.

819
00:49:26,120 --> 00:49:27,280
Jag har varit där.

820
00:49:28,440 --> 00:49:30,720
Tja, hur...

821
00:49:30,720 --> 00:49:32,400
..hur är detta ens möjligt?

822
00:49:32,400 --> 00:49:35,200
Hon verkade bara veta saker
innan de hände.

823
00:49:35,200 --> 00:49:37,160
Jag försökte ta reda på det
hur hon gjorde.

824
00:49:37,160 --> 00:49:39,240
Hon hade inte tillgång till någon media.

825
00:49:39,240 --> 00:49:41,360
Jag menar, de andra patienterna...

826
00:49:41,360 --> 00:49:45,000
Tja, folk pratar,
personal och patienter.

827
00:49:45,000 --> 00:49:47,200
Ja, men hon gjorde den här teckningen
förra vintern!

828
00:49:49,720 --> 00:49:51,440
Hon kan se framtiden.

829
00:49:53,080 --> 00:49:54,520
Hon måste kunna.

830
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
Känner du igen henne?

831
00:50:12,280 --> 00:50:15,280
Är det meningen att du ska hitta henne?
Är det det?

832
00:50:16,800 --> 00:50:19,480
Bethany sa att den här kvinnan vet
något om hennes mammas död.

833
00:50:19,480 --> 00:50:21,160
Ja, vem hon än är, jag...

834
00:50:23,320 --> 00:50:24,880
..Jag är rädd för henne.

835
00:51:06,040 --> 00:51:08,080
TELEFON RINGAR UT

836
00:51:08,080 --> 00:51:09,360
Hej?

837
00:51:09,360 --> 00:51:10,680
Dick Carwyn?

838
00:51:10,680 --> 00:51:13,000
Det är Dr Gabrielle Fox.

839
00:51:13,000 --> 00:51:15,880
Vi träffades vid den där vindkraftsparken
händelse sak.

840
00:51:15,880 --> 00:51:18,080
Jag är i Forge Tavern.

841
00:51:18,080 --> 00:51:20,000
Sprit är inte gratis, men det är billigt.

842
00:51:21,040 --> 00:51:22,520
Jag kommer att vara här hela natten.

843
00:51:29,800 --> 00:51:33,240
Om jag hade något vettigt,
Jag skulle låta det här ligga.

844
00:51:33,240 --> 00:51:36,040
Krallarna har redan förstört
mitt liv.

845
00:51:36,040 --> 00:51:37,360
Men folk borde veta.

846
00:51:37,360 --> 00:51:39,080
Tror du att folk borde veta vad?

847
00:51:39,080 --> 00:51:41,920
Jag skrev mycket om
The Faith Way tidigt.

848
00:51:41,920 --> 00:51:44,520
Det var galet hur snabbt de blev stora.

849
00:51:44,520 --> 00:51:49,040
Och när Carys Krall var i London
för skolans mentala hälsa,

850
00:51:49,040 --> 00:51:50,240
Jag intervjuade henne.

851
00:51:50,240 --> 00:51:51,800
Mm. Hur var hon?

852
00:51:51,800 --> 00:51:53,360
Brydde sig verkligen om barnen.

853
00:51:53,360 --> 00:51:55,080
Jag menar, jag gick inte in
för det hela,

854
00:51:55,080 --> 00:51:58,640
du vet, gud grejer, men, eh,
hon verkade vara en bra person.

855
00:51:58,640 --> 00:52:00,160
Vart tar det här vägen?

856
00:52:00,160 --> 00:52:04,160
Hoppa fem år framåt,
och hon kontaktar mig direkt.

857
00:52:04,160 --> 00:52:06,880
De hade ett stort antal följare då.

858
00:52:06,880 --> 00:52:09,720
Jag menar, bokstavligen sätta tro
tillbaka på kartan.

859
00:52:09,720 --> 00:52:11,680
Och på grund av det,
de hade slutat engagera sig

860
00:52:11,680 --> 00:52:14,560
med mainstream press -
de behövde det inte.

861
00:52:16,560 --> 00:52:17,880
Vad ville hon?

862
00:52:19,320 --> 00:52:21,320
Jag...vet inte.

863
00:52:21,320 --> 00:52:23,880
Det sa hon att hon hade
något att visa mig.

864
00:52:23,880 --> 00:52:28,040
Frågade om hon kunde träffa mig.
Jag sa, "Ja, naturligtvis."

865
00:52:28,040 --> 00:52:30,600
Men sedan räddade hon mig
sista minuten.

866
00:52:30,600 --> 00:52:33,440
Lämnade ett röstmeddelande
sa att hon inte kunde komma.

867
00:52:33,440 --> 00:52:38,160
Sa att hon följdes
och hon var rädd.

868
00:52:38,160 --> 00:52:41,120
Två dagar senare var hon död.

869
00:52:48,560 --> 00:52:50,440
Elementen kommer att smälta
med glödande värme.

870
00:52:52,960 --> 00:52:55,520
Elementen kommer att smälta
med glödande värme.

871
00:52:55,520 --> 00:52:59,120
Både jorden och verken
som finns i den kommer att brännas upp.

872
00:53:00,880 --> 00:53:03,680
Vi letar alla efter mening,
och det är svårt, är det inte,

873
00:53:03,680 --> 00:53:07,120
att veta hur man hittar syfte
i den moderna världen

874
00:53:07,120 --> 00:53:11,360
när det finns så mycket val,
så mycket information att navigera?

875
00:53:11,360 --> 00:53:15,520
Men om vi ser till en högre makt,
vi behöver inte söka.

876
00:53:15,520 --> 00:53:17,560
Vi kommer att hittas.

877
00:53:17,560 --> 00:53:19,200
Vad tror du hon ville?

878
00:53:19,200 --> 00:53:22,280
jag vet inte. Jag önskar att jag gjorde det.

879
00:53:22,280 --> 00:53:23,720
Men uttryckte det så här -

880
00:53:23,720 --> 00:53:26,000
Jag tror inte en sekund
hon ville berätta för mig

881
00:53:26,000 --> 00:53:27,520
hon var rädd för sin dotter.

882
00:53:27,520 --> 00:53:30,600
- Det gör du inte?
- Nej.
Varför skulle hon komma till mig?

883
00:53:30,600 --> 00:53:32,760
Elementen kommer att smälta
med glödande värme...

884
00:53:32,760 --> 00:53:36,360
Hon skulle ha ringt någon
att sektionera henne, eller polisen, eller...

885
00:53:36,360 --> 00:53:38,000
Tja, så vad då?

886
00:53:38,000 --> 00:53:39,560
Jag täckte fallet,

887
00:53:39,560 --> 00:53:45,040
fortsatte att gräva runt The Faith Way
tills jag blev uppringd av min redaktör.

888
00:53:45,040 --> 00:53:48,880
Han berättar att advokaterna säger
det är ett no-go.

889
00:53:48,880 --> 00:53:52,200
Rapporteringsbegränsningar
eftersom Bethany är minderårig.

890
00:53:52,200 --> 00:53:54,840
Fair nog, eller hur?

891
00:53:54,840 --> 00:53:56,440
Men så blir jag uppsagd.

892
00:53:56,440 --> 00:53:59,640
Plötsligt ingen nationell tidning
vill ha mig,

893
00:53:59,640 --> 00:54:02,480
och jag är tillbaka i Porth Hen,

894
00:54:02,480 --> 00:54:06,360
att behöva tigga om ett jobb
med den blodiga Gazette.

895
00:54:06,360 --> 00:54:09,000
Åh, har du fortfarande röstbrevlådan
från henne? Kan jag höra det?

896
00:54:09,000 --> 00:54:10,760
Det är det riktigt konstiga -

897
00:54:10,760 --> 00:54:14,040
min telefon slutade fungera.
Alla mina säkerhetskopior var borta.

898
00:54:15,440 --> 00:54:17,520
Det var inte där.

899
00:54:17,520 --> 00:54:19,320
Vad, och du tror att...?

900
00:54:19,320 --> 00:54:23,520
Jag VET att någon ville ha
att bevis förstördes.

901
00:54:23,520 --> 00:54:26,280
Låt oss säga ett kollektiv
tacksamhetsbön

902
00:54:26,280 --> 00:54:29,960
till den högre makten
för att visa oss vägen,

903
00:54:29,960 --> 00:54:34,640
för att hitta våra förlorade själar
och vägleda oss.

904
00:54:34,640 --> 00:54:35,960
Ringde du polisen?

905
00:54:35,960 --> 00:54:38,320
Naturligtvis. Men det var det
bara mitt ord...

906
00:54:38,320 --> 00:54:41,240
LARMBLÅSAR

907
00:54:47,520 --> 00:54:51,800
LARM BLÅR

908
00:55:02,760 --> 00:55:06,440
GLAS KLISTER,
SIRENER VÅR

909
00:55:06,440 --> 00:55:10,320
Hej! Låt oss gå ut
och se vad som händer.

910
00:55:10,320 --> 00:55:13,840
LARM BLÅR

911
00:55:16,560 --> 00:55:18,600
Det är någon sorts nationell varning.

912
00:55:18,600 --> 00:55:21,880
Kan alla lugna ner sig?
Jag är säker på att det är okej.

913
00:55:21,880 --> 00:55:23,840
- Lugna dig.
- Lugna dig!

914
00:55:23,840 --> 00:55:27,120
- Hjälp!
- Lugna er alla.
- Snälla, hjälp!

915
00:55:27,120 --> 00:55:29,920
- Hjälp mig!
- Ska vi dö?
– Det är nog bara ett test.

916
00:55:29,920 --> 00:55:32,800
Stopp! Stopp! Stanna, sluta, sluta, sluta!

917
00:55:32,800 --> 00:55:34,920
FÖRVIRRADE TRADD

918
00:55:34,920 --> 00:55:37,920
SIRENER VÅR,
MOBILTELEFONER RINGER

919
00:55:39,240 --> 00:55:41,480
- Gå ur vägen!
- Hej! Titta på det, kompis.

920
00:55:41,480 --> 00:55:45,960
LARMBLÅSAR

921
00:55:45,960 --> 00:55:48,080
SIRENER VÅR

922
00:55:48,080 --> 00:55:50,320
GLAS KNÄST,
KNISSNING AV METALL

923
00:55:56,040 --> 00:55:58,280
KLÅR

924
00:55:58,280 --> 00:56:02,400
Vi är tillsammans och det finns ingenstans
säkrare än här,

925
00:56:02,400 --> 00:56:04,440
under detta tak.

926
00:56:04,440 --> 00:56:06,400
Gå med mig.

927
00:56:06,400 --> 00:56:09,520
Vi står enade.

928
00:56:09,520 --> 00:56:12,960
Vi är inte ensamma.

929
00:56:14,560 --> 00:56:17,160
Vi litar på en högre makt.

930
00:56:18,880 --> 00:56:22,120
Vi är tillsammans i vårt hopp.

931
00:56:48,320 --> 00:56:51,400
LARMBLÅSAR

932
00:56:58,960 --> 00:57:02,040
Det här är The Climate Front.
Det kommer ingen katastrof ikväll,

933
00:57:02,040 --> 00:57:04,240
men det kommer att finnas
om vi inte agerar nu.

934
00:57:04,240 --> 00:57:07,240
Det är dags att stoppa 1%
sätta sin egen girighet

935
00:57:07,240 --> 00:57:09,360
före behoven hos 99 %.

936
00:57:09,360 --> 00:57:12,360
Gå med i folkstrejken
denna torsdag.

937
00:57:12,360 --> 00:57:13,920
Gå inte till jobbet eller skolan.

938
00:57:13,920 --> 00:57:17,480
Gå ut på gatan för att kräva folk
och planeten före vinst.

939
00:57:17,480 --> 00:57:22,040
Tillsammans har vi kraften att förändra
systemet, inte klimatet.

940
00:57:42,960 --> 00:57:44,440
Det kommer.

941
00:57:44,440 --> 00:57:46,160
Det är en bluff.

942
00:57:46,160 --> 00:57:48,120
- Det kommer.
- Vi är säkra.

943
00:57:49,640 --> 00:57:51,840
Vi är inte säkra.

944
00:57:51,840 --> 00:57:52,960
Vad kommer?

945
00:57:54,200 --> 00:57:56,600
Den sista länken i kedjan.

946
00:57:56,600 --> 00:57:57,760
Slutet.

947
00:58:02,000 --> 00:58:03,240
Uppryckandet.